福建土楼——集庆楼

 
昨日中国のアニメ「大鱼海棠」を見ました、アニメのなかで、主人公住んだところが「土楼」、福建省の特色建築です。

 

昨天看了国产动漫《大海鱼塘》,在这部动漫中,主人公住的地方是福建省的特色建筑,土楼。
 

f:id:shinseisei:20160801223415j:image

 

f:id:shinseisei:20160801223444j:image
 
宋朝から始め、民国の頃、絶頂時代です。


起源于宋朝,到民国达到鼎盛时期。

 


大家族を守るために、円形に作りました。そんな形で、始めもなくて、終わりもないです、青年がドアを防衛して、中には安全で、住んだ人が安心してやすめて、まるで城見たいんです。

 

为了守护大家族,做成了圆形。这种形状,没有头,没有尾,青壮年只要守住大门,里面是很安全的,住着的人可以安心休息,就如一座城堡一样。

 

土楼の種類がいろいろあって、一つの集庆楼を紹介したいです。

 

土楼的种类有很多,想介绍其中一种——集庆楼。

 

f:id:shinseisei:20160801224003j:image

f:id:shinseisei:20160801224045j:image

 

f:id:shinseisei:20160801224357j:image

 

 

集庆楼の外側が土で作って、なかには、木、石、竹を材料として、つくります。

 

集庆楼的外侧是用土做的,而里面,是以木、石、竹为原材料做成。

 

f:id:shinseisei:20160801224150j:image

 

f:id:shinseisei:20160801224505j:image


 
高さが四階で、一階で53つの部屋設置されて、二階以上、56つの部屋設置されています。一階がキッチン、一階と二階、窓つけてない、三階が穀物倉庫で、三階以上が寝室です。

 

高度有四层楼,第一层设置了53间房,二层以上,每层有56间房间,(二楼到底是几间我不知道?)。一楼是厨房,一楼和二楼,都没有窗户,三楼是粮仓,三楼以上是卧室。

 

f:id:shinseisei:20160801224606j:image

 

f:id:shinseisei:20160801224637j:image

 

 

木造の階段で、ネジ一つもつけていません。固定方法が以下の通りで、専門用語が「榫头衔接」です。

木质的楼梯,没有用一颗钉子。固定方法如下,专业术语叫做“榫头衔接”。

 

f:id:shinseisei:20160801225115j:image

 

f:id:shinseisei:20160801225208j:image

 

以上です。

 

f:id:shinseisei:20160801225219j:image